1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:12,595 --> 00:00:13,596 [pássaros cantando] 3 00:00:13,680 --> 00:00:16,683 [cabras balindo] 4 00:00:26,860 --> 00:00:28,903 [rangido] 5 00:00:32,949 --> 00:00:34,576 [homens ofegantes] 6 00:00:35,118 --> 00:00:37,495 [relincha] 7 00:00:51,926 --> 00:00:52,969 [ofegante] 8 00:00:55,638 --> 00:00:56,848 Shh, shh. Ei, ei... 9 00:00:57,766 --> 00:00:58,975 [Kiki em espanhol] Largue a arma. 10 00:01:06,566 --> 00:01:09,277 [ofegante] 11 00:01:10,737 --> 00:01:13,156 [cabras balindo] 12 00:01:16,076 --> 00:01:18,036 [tiros à distância] 13 00:01:19,245 --> 00:01:20,080 [porta range] 14 00:01:20,163 --> 00:01:22,582 [homem 1 em espanhol] Ei, não se mexa! Não se mova! 15 00:01:23,083 --> 00:01:24,250 Algeme-o! 16 00:01:25,085 --> 00:01:27,045 - Claro? - [oficial] Sim. Tudo claro! 17 00:01:27,128 --> 00:01:31,007 Senhores. Claro! Vamos derrubar isso. Vamos! 18 00:01:32,050 --> 00:01:33,551 [agente 2] Vamos. 19 00:01:33,635 --> 00:01:37,305 [em inglês] Uau. Esses caras, ah... eles não resistiram muito. 20 00:01:37,388 --> 00:01:38,223 [risos] 21 00:01:38,306 --> 00:01:39,307 Quanto, você acha? 22 00:01:39,390 --> 00:01:42,519 [homem 2] 250 libras. Não mais. Talvez um pouco menos. 23 00:01:42,602 --> 00:01:44,145 O mesmo que nos dão todos os meses. 24 00:01:44,854 --> 00:01:45,854 Então isso é uma configuração? 25 00:01:47,107 --> 00:01:48,483 É mais como uma doação. 26 00:01:48,566 --> 00:01:50,944 Os locais ganham uma vitória, um pequeno pedaço da ação. 27 00:01:51,402 --> 00:01:52,445 Todos estão felizes. 28 00:01:53,863 --> 00:01:55,573 [cavalo relincha] 29 00:01:55,657 --> 00:01:58,118 [bufando] 30 00:01:58,201 --> 00:02:00,703 Pobre sujeito. Vou ver se consigo acalmá-lo. 31 00:02:00,787 --> 00:02:01,787 [cavalo relincha] 32 00:02:03,706 --> 00:02:05,041 Butch é um cavaleiro. 33 00:02:07,502 --> 00:02:09,212 [homem 3] Eu sou mais um mulherengo. 34 00:02:16,928 --> 00:02:20,223 [oficiais conversando em espanhol] 35 00:02:25,311 --> 00:02:27,939 [conversa indistinta no rádio] 36 00:02:38,449 --> 00:02:39,449 [homem 2] Kiki. 37 00:02:39,909 --> 00:02:41,202 Venha ver isso. 38 00:02:44,914 --> 00:02:46,749 As feridas de entrada têm pelo menos um dia. 39 00:02:47,250 --> 00:02:49,450 Mas nosso amigo, o capitão, diz que eles simplesmente atiraram neles 40 00:02:49,502 --> 00:02:50,920 quando eles estavam tentando escapar. 41 00:02:51,004 --> 00:02:53,548 Parece mais histórias de peixes para os gringos. 42 00:02:54,090 --> 00:02:55,633 [homem 1 em espanhol] Com licença. 43 00:02:55,717 --> 00:02:57,051 Vá em frente, capitão. 44 00:02:59,304 --> 00:03:00,346 [suspira] 45 00:03:02,640 --> 00:03:04,200 [homem 1 em inglês] Reconhece-o, Jaime? 46 00:03:05,685 --> 00:03:06,728 Hernán Naranjo. 47 00:03:06,811 --> 00:03:09,355 Ele administra grande parte do comércio de Guadalajara. 48 00:03:09,439 --> 00:03:12,442 Encontramos seu irmão morto ontem às o Hotel Américas. 49 00:03:12,525 --> 00:03:13,525 [em espanhol] Sério? 50 00:03:14,903 --> 00:03:16,823 [em inglês] Alguém está seguindo em frente seu território? 51 00:03:19,407 --> 00:03:20,408 Vamos caminhar. 52 00:03:25,788 --> 00:03:29,667 Sim, não há muita rima ou razão na hierarquia por aqui, Kiki. 53 00:03:29,751 --> 00:03:33,087 Apenas sacos de lixo do sertão cultivando erva daninha em meio acre 54 00:03:33,171 --> 00:03:35,256 e de vez em quando matando uns aos outros. 55 00:03:35,340 --> 00:03:38,092 O melhor que podemos fazer é segurar firme e cavalgar através da besteira. 56 00:03:38,927 --> 00:03:40,178 Pegue o que eles nos dão. 57 00:03:40,970 --> 00:03:42,764 [cavalo relincha] 58 00:03:42,847 --> 00:03:43,847 [tiro] 59 00:03:47,268 --> 00:03:48,478 Filhos da puta. 60 00:03:50,688 --> 00:03:53,107 Desculpe, amigo. Não é como se você pudesse levá-la para casa. 61 00:03:53,650 --> 00:03:55,193 [o motor do carro liga] 62 00:04:06,579 --> 00:04:09,415 [Tocando "Tuyo" de Rodrigo Amarante] 63 00:05:35,168 --> 00:05:37,170 [narrador] Vida 101. 64 00:05:37,253 --> 00:05:41,132 Todas as plantas, até a maconha, existem para produzir sementes. 65 00:05:41,215 --> 00:05:44,010 Mas sinsemilla vira isso de cabeça para baixo. 66 00:05:44,177 --> 00:05:48,389 Começa com uma planta feminina que floresce sem nunca ser polinizado. 67 00:05:48,473 --> 00:05:50,808 Mais ou menos como a concepção imaculada. 68 00:05:50,892 --> 00:05:54,062 Mas em vez do menino Jesus, você obtém botões maiores, 69 00:05:54,145 --> 00:05:55,980 embalando mais THC, 70 00:05:56,064 --> 00:05:59,484 tornando-o o padrão-ouro Droga mexicana. 71 00:05:59,567 --> 00:06:02,362 Mas a polinização cruzada pode arruinar uma colheita inteira, 72 00:06:02,904 --> 00:06:06,741 então cultivar lá fora é impossível a menos que você esteja no meio de um deserto, 73 00:06:06,824 --> 00:06:08,743 que apresenta seus próprios desafios... 74 00:06:09,202 --> 00:06:10,370 porque é um maldito deserto. 75 00:06:11,746 --> 00:06:14,248 [homem em espanhol] Rafa, você tem uma ligação. 76 00:06:14,957 --> 00:06:16,501 Eles estão morrendo, Cuco. 77 00:06:20,254 --> 00:06:21,339 Eles estão esperando, irmão. 78 00:06:24,967 --> 00:06:27,387 [música nortenha tocando] 79 00:06:29,555 --> 00:06:31,474 [explosão] 80 00:06:31,557 --> 00:06:34,227 Manoel! O que você está fazendo, idiota? 81 00:06:34,310 --> 00:06:36,729 - Guarde essa merda. - Sim, Rafa. 82 00:06:36,813 --> 00:06:38,773 [Rafa] Que porra você está fazendo, idiota? 83 00:06:40,024 --> 00:06:42,485 Estamos cultivando a merda, não fumando. 84 00:06:44,278 --> 00:06:45,738 Maldita erva. 85 00:06:54,622 --> 00:06:55,456 Sim. 86 00:06:55,540 --> 00:06:58,918 - O que há de errado com a erva? - Aquele geólogo estava falando merda. 87 00:07:00,670 --> 00:07:02,380 Não há água suficiente, Miguel. 88 00:07:02,463 --> 00:07:04,132 Então encontre alguns, Rafael. 89 00:07:06,551 --> 00:07:09,220 Estamos montando a maior maconha rede de distribuição 90 00:07:09,303 --> 00:07:10,638 na história do México. 91 00:07:11,264 --> 00:07:14,016 Não vai significar nada se não tivermos maconha. 92 00:07:15,518 --> 00:07:16,727 Corrija isso, irmão. 93 00:07:16,811 --> 00:07:18,020 [drones de tom de discagem] 94 00:07:26,904 --> 00:07:28,030 Este é o piloto? 95 00:07:28,114 --> 00:07:30,408 Amado, meu sobrinho. 96 00:07:31,742 --> 00:07:35,371 Tem uma boa cabeça sobre os ombros. Trabalhou como policial por um tempo. 97 00:07:35,788 --> 00:07:37,165 Tem me ajudado. 98 00:07:37,957 --> 00:07:40,626 - Ei! Você tem uma licença? - Claro, cara. 99 00:07:41,335 --> 00:07:42,753 Que tipo você procura? 100 00:07:44,005 --> 00:07:44,881 Vamos. 101 00:07:44,964 --> 00:07:46,549 Como está a plantação? 102 00:07:46,841 --> 00:07:47,967 [Félix] Ótimo. 103 00:07:49,802 --> 00:07:51,345 Erva até os olhos. 104 00:07:52,096 --> 00:07:54,640 Primeiro Juárez, então direi onde será o próximo. 105 00:07:59,353 --> 00:08:00,563 [o motor dá partida] 106 00:08:01,647 --> 00:08:05,067 [narrador em inglês] Olhando para trás, mesmo sabendo como tudo acabou, 107 00:08:05,151 --> 00:08:09,238 ainda é difícil compreender a escala do sonho de Miguel Félix Gallardo. 108 00:08:09,322 --> 00:08:10,823 A maldita audácia disso. 109 00:08:11,407 --> 00:08:15,286 Mas se você vai tentar, você precisa saber que antes dos cartéis existirem, 110 00:08:15,369 --> 00:08:17,288 as coisas funcionaram de maneira diferente no México. 111 00:08:17,955 --> 00:08:20,458 O jogo dos narcóticos foi feito de traficantes de lobos solitários, 112 00:08:20,541 --> 00:08:23,336 principalmente sinaloenses, que comprou permissão da polícia 113 00:08:23,419 --> 00:08:26,130 para usar drogas em uma determinada cidade ou território. 114 00:08:26,214 --> 00:08:27,048 MÉXICO 115 00:08:27,131 --> 00:08:29,550 Eles o chamaram de Sistema Plaza. 116 00:08:29,634 --> 00:08:31,135 CIDADE DO MÉXICO GUADALAJARA 117 00:08:31,219 --> 00:08:32,637 Veja como funcionou: 118 00:08:32,720 --> 00:08:34,931 Qualquer pessoa que queira fazer negócios no território 119 00:08:35,014 --> 00:08:36,432 tive que cortar o chefe da praça, 120 00:08:37,016 --> 00:08:39,101 pague-lhe um piso ou um pedágio. 121 00:08:39,727 --> 00:08:44,273 E se eles optaram por não fazê-lo, confie em mim, o chefe manifestou seu descontentamento. 122 00:08:45,608 --> 00:08:48,569 Mas aqui está a chave: cada praça ficava sozinha, 123 00:08:48,653 --> 00:08:51,322 era o seu próprio mundo, dirigido por um idiota certificado 124 00:08:51,656 --> 00:08:55,201 que fez sujeira suficiente para ser coroado rei daquele pedaço específico de grama. 125 00:08:55,284 --> 00:08:57,537 O trabalho tendia a atrair filhos da puta duros. 126 00:08:57,620 --> 00:08:59,163 [grunhido] 127 00:09:00,873 --> 00:09:03,960 Então, um esquema para convencer um monte de praças rivais, 128 00:09:04,043 --> 00:09:07,296 liderados por sociopatas no gatilho, para trabalharmos juntos, 129 00:09:07,380 --> 00:09:10,925 seguir a orientação de algum outro saco sujo? Sim, certo. 130 00:09:11,008 --> 00:09:12,593 [em espanhol] Boa sorte, amigo. 131 00:09:14,804 --> 00:09:16,138 Quero dizer. 132 00:09:31,946 --> 00:09:34,156 [porta se abre] 133 00:09:34,240 --> 00:09:37,076 [em inglês] O bebê está bem. Mamãe precisa de uma massagem nos pés. 134 00:09:37,702 --> 00:09:38,702 OK. 135 00:09:41,872 --> 00:09:43,374 [Kiki] Devíamos descobrir o sexo. 136 00:09:43,457 --> 00:09:46,085 Isso lhe dá um pouco de tempo para envolva sua cabeça em outro garoto. 137 00:09:46,168 --> 00:09:48,337 Oh, o que faz você ter tanta certeza é outro garoto? 138 00:09:49,547 --> 00:09:51,299 Ah, vamos lá. 139 00:09:51,382 --> 00:09:53,485 Vamos. Eu não preciso ouvir sobre que homem você é 140 00:09:53,509 --> 00:09:55,303 e nem a nossa futura filha. 141 00:09:55,386 --> 00:09:56,220 [zomba] 142 00:09:56,304 --> 00:09:58,472 Eu quero usar a mesma fórmula nós demos Kikito. 143 00:10:00,433 --> 00:10:02,977 Eles podem enviá-lo do Texas, mas custará mais. 144 00:10:05,271 --> 00:10:07,648 - Você está me ouvindo? - Sim. 145 00:10:08,024 --> 00:10:10,776 Os médicos aqui são bons e a fórmula não é. 146 00:10:10,860 --> 00:10:12,486 Ah, perdi minha vez. Resistir. 147 00:10:14,780 --> 00:10:16,574 [buzina] 148 00:10:28,502 --> 00:10:30,212 [portão range] 149 00:10:33,132 --> 00:10:35,009 [pisca-pisca] 150 00:10:39,430 --> 00:10:40,598 [freios rangem suavemente] 151 00:10:41,098 --> 00:10:42,266 Onde diabos estamos? 152 00:10:42,892 --> 00:10:44,018 Uh... 153 00:10:44,769 --> 00:10:45,686 O que você está fazendo? 154 00:10:45,770 --> 00:10:47,021 Espere, espere. 155 00:10:50,358 --> 00:10:51,901 Você está seguindo alguém? 156 00:10:51,984 --> 00:10:56,072 Não, uh... Sears me contou que há uma boa birria por perto. 157 00:10:57,114 --> 00:10:59,200 Eu, uh... devo ter ouvido errado. 158 00:10:59,742 --> 00:11:01,911 Meu Deus, Kiki. A caminho de casa depois do obstetra? 159 00:11:02,703 --> 00:11:04,664 Você nunca sabe quando você vai ter sorte, certo? 160 00:11:04,747 --> 00:11:08,000 Só não tenha sorte quando você está pegando Kikito na escola. 161 00:11:15,424 --> 00:11:17,301 [em espanhol] Arrume a mesa para o jantar. 162 00:11:18,469 --> 00:11:20,429 [em inglês] Ei, isso significa fazer a mesa. 163 00:11:20,513 --> 00:11:22,673 [em espanhol] Vamos falar mais espanhol, Kikito. 164 00:11:23,140 --> 00:11:26,435 - [Kiki em inglês] Hein? Boa sorte. - Você não vai ficar para jantar? 165 00:11:26,519 --> 00:11:30,439 Não, preciso voltar para o escritório, querido. Kikito, onde estão seus binóculos? 166 00:11:35,569 --> 00:11:36,612 Perfeito. 167 00:11:36,696 --> 00:11:39,156 ESCOLA DE GEOLOGIA 168 00:11:43,035 --> 00:11:45,037 [em espanhol] E é isso que faz a diferença 169 00:11:45,121 --> 00:11:48,499 entre permeável e superfícies impermeáveis. 170 00:11:53,129 --> 00:11:54,338 A aula acabou. 171 00:11:57,091 --> 00:11:58,801 Vocês não ouviram, maricas? 172 00:11:58,884 --> 00:12:01,512 Mexa-se! Dê o fora daqui! Ir! 173 00:12:01,595 --> 00:12:03,222 Rápido. Mover. 174 00:12:03,305 --> 00:12:04,807 [Cuco] Vamos. Vamos! 175 00:12:04,890 --> 00:12:07,685 Se apresse! Mova-se! 176 00:12:08,477 --> 00:12:10,479 Vamos! Vamos! 177 00:12:12,440 --> 00:12:14,066 Meus bebês estão morrendo. 178 00:12:14,650 --> 00:12:16,068 Por sua causa, idiota. 179 00:12:18,863 --> 00:12:21,574 [homem falando espanhol no rádio] 180 00:12:45,973 --> 00:12:48,559 [carro se aproximando] 181 00:13:01,614 --> 00:13:02,614 [em espanhol] O que houve? 182 00:13:03,240 --> 00:13:04,575 [Dom Neto] E aí, Pablo? 183 00:13:04,992 --> 00:13:06,577 As cervejas estão geladas? 184 00:13:06,660 --> 00:13:07,745 [assobios] 185 00:13:09,497 --> 00:13:10,790 Você parece mais gordo, Dom Neto. 186 00:13:11,791 --> 00:13:12,958 - [Dom Neto] acha? - Sim. 187 00:13:13,501 --> 00:13:16,086 [Dom Neto] Problema na cidade? 188 00:13:18,005 --> 00:13:19,215 Não, cara. 189 00:13:19,298 --> 00:13:20,299 [cavalo relincha] 190 00:13:28,974 --> 00:13:30,893 [Pablo] Você está propondo um monopólio. 191 00:13:30,976 --> 00:13:32,776 [Félix] Estamos produzindo mais do que qualquer outra pessoa. 192 00:13:32,853 --> 00:13:36,106 Com boa distribuição, dominaremos o mercado. 193 00:13:36,190 --> 00:13:39,193 Depois de controlá-lo, definimos um preço fixo. 194 00:13:39,777 --> 00:13:40,778 Nosso preço. 195 00:13:41,570 --> 00:13:45,032 Além disso, não precisamos preocupe-se em ser prejudicado. 196 00:13:46,158 --> 00:13:47,952 Mais lucros virão. 197 00:13:48,035 --> 00:13:50,746 E aos poucos, mais estabilidade. 198 00:13:50,830 --> 00:13:52,248 Hum. 199 00:13:52,331 --> 00:13:54,208 Tipo como os árabes fazem, certo? 200 00:13:55,042 --> 00:13:57,545 OPEP para maconha. 201 00:13:57,628 --> 00:13:59,338 [risos] 202 00:13:59,421 --> 00:14:02,633 Aí está. Mais ou menos. [risos] 203 00:14:02,716 --> 00:14:05,469 E com controle, não haverá violência. 204 00:14:07,054 --> 00:14:10,349 Só funciona se todas as praças se inscreverem. 205 00:14:10,432 --> 00:14:11,517 Sim. 206 00:14:12,768 --> 00:14:15,980 Precisamos apenas dos importantes. A maioria deles nós conhecemos. 207 00:14:17,481 --> 00:14:20,150 - Sinaloenses. - Sim. 208 00:14:20,234 --> 00:14:21,694 Tipo loiro aqui. 209 00:14:21,777 --> 00:14:23,529 Filhos da puta errantes. 210 00:14:23,612 --> 00:14:27,032 Eles estão por toda parte. Malditos judeus das montanhas. 211 00:14:27,741 --> 00:14:31,078 Não. Fazemos negócios com qualquer homem confiamos e respeitamos. 212 00:14:31,161 --> 00:14:34,456 Mesmo que ele seja de uma mancha de merda como Ojinaga. 213 00:14:34,540 --> 00:14:35,416 [cavalo relincha] 214 00:14:35,499 --> 00:14:39,879 - Ei! Não puxe muito! Devagar! - Sim, chefe. 215 00:14:40,462 --> 00:14:43,924 [Pablo] Esse chato me custou muito dinheiro, esse idiota. 216 00:14:46,135 --> 00:14:47,344 Você pode estar preocupado. 217 00:14:48,470 --> 00:14:50,556 Por que você não vem à nossa reunião em Guadalajara? 218 00:14:50,639 --> 00:14:52,975 Veja o que podemos alcançar juntos. 219 00:15:02,943 --> 00:15:06,614 Você parece um homem inteligente, Miguel Ángel. Meu problema é... 220 00:15:08,908 --> 00:15:09,908 seu chefe. 221 00:15:11,076 --> 00:15:12,411 Ele não é muito inteligente. 222 00:15:14,246 --> 00:15:17,082 Pedro Avilés não é um homem você pode fazer negócios. 223 00:15:17,458 --> 00:15:21,086 Tivemos sangue ruim por causa de algumas besteiras por anos. 224 00:15:23,714 --> 00:15:25,215 Não, cara. 225 00:15:26,550 --> 00:15:28,969 Eu não acho que funcionaria. Eu não aceito. 226 00:15:33,182 --> 00:15:36,060 Estou ciente de sua disputa. Na verdade... 227 00:15:36,518 --> 00:15:42,650 ele me pediu para te avisar ele se arrepende de sua parte nisso. 228 00:15:44,693 --> 00:15:45,861 Olha... 229 00:15:46,612 --> 00:15:48,238 essas foram suas palavras. 230 00:15:49,031 --> 00:15:54,119 "Diga a ele que é hora de seguir em frente." Isso é o que ele disse. 231 00:16:07,132 --> 00:16:10,511 Eu irei para Guadalajara, sente-se com Avilés, os outros. 232 00:16:10,928 --> 00:16:14,348 Mas se eu não vejo provas você tem a polícia a bordo 233 00:16:14,431 --> 00:16:17,017 para lubrificar essa porra de OPEP? 234 00:16:19,687 --> 00:16:20,687 Isso seria tudo. 235 00:16:21,271 --> 00:16:22,648 Isso é o suficiente. 236 00:16:24,525 --> 00:16:25,818 Ok então, irmão. 237 00:16:32,574 --> 00:16:33,574 Muito legal. 238 00:16:34,076 --> 00:16:35,160 Legal, hein? 239 00:16:35,577 --> 00:16:38,789 - O encontro também? - Sim. 240 00:16:39,873 --> 00:16:44,670 Na verdade, para comemorar o início deste novo empreendimento, aqui está. 241 00:16:45,879 --> 00:16:48,257 [risos] 242 00:16:49,675 --> 00:16:50,759 Confira. 243 00:16:54,263 --> 00:16:55,889 [Pablo] Assim, suave. 244 00:16:56,348 --> 00:17:01,812 Gostaria de estar presente quando você contar ao Pedro ele tem que beijar a bunda empoeirada de Acosta. 245 00:17:01,895 --> 00:17:03,272 O que mais eu poderia fazer? 246 00:17:03,355 --> 00:17:05,524 Você não poderia ter me contado sobre o sangue ruim? 247 00:17:05,607 --> 00:17:09,028 Fui enviado para fazer apresentações. Você quer uma aula de história, compre a porra de um livro. 248 00:17:09,111 --> 00:17:12,322 - Você não dá a mínima, não é? - O que há para se importar? 249 00:17:12,823 --> 00:17:15,159 Você sabe o que isso pode ser, para todos nós. 250 00:17:15,325 --> 00:17:18,120 Eu também sei quando você começa movendo móveis, 251 00:17:18,203 --> 00:17:20,039 as pessoas dão topadas com os dedos dos pés e ficam chateadas. 252 00:17:20,122 --> 00:17:21,415 Temos que crescer. 253 00:17:22,082 --> 00:17:24,960 Caso contrário, a vida faz o que diabos ele quiser com você. 254 00:17:25,044 --> 00:17:26,628 Sempre acontece, raio de sol. 255 00:17:27,004 --> 00:17:29,256 Foda-se, velho. 256 00:17:30,382 --> 00:17:31,382 OK? 257 00:17:31,800 --> 00:17:33,677 Suficiente. Escolha já um lado. 258 00:17:37,389 --> 00:17:38,724 [risos] 259 00:17:54,656 --> 00:17:55,657 [cliques da câmera] 260 00:17:56,450 --> 00:17:57,826 [cliques da câmera] 261 00:17:59,244 --> 00:18:00,370 [cliques da câmera] 262 00:18:11,590 --> 00:18:15,219 [homem] Então essa super fazenda, está pronta? 263 00:18:15,969 --> 00:18:21,391 Porque apenas colocando irrigação levaria meses, não? 264 00:18:22,810 --> 00:18:23,810 Sim. 265 00:18:25,604 --> 00:18:28,107 O que Acosta não sabe não o prejudicará. 266 00:18:28,398 --> 00:18:29,650 Você discorda? 267 00:18:29,733 --> 00:18:33,570 Não. Você tem coragem, cara. 268 00:18:36,323 --> 00:18:38,867 - O relógio foi um toque legal. - Certo? 269 00:18:38,951 --> 00:18:40,661 - Sim. - Falso. 270 00:18:40,744 --> 00:18:42,204 [risos] 271 00:18:43,372 --> 00:18:48,460 Então, maconha suficiente para abastecer no mercado americano durante um ano. 272 00:18:51,004 --> 00:18:52,005 Certo. 273 00:18:54,258 --> 00:18:55,258 E então? 274 00:18:56,927 --> 00:18:57,927 O que? 275 00:18:59,847 --> 00:19:03,433 Você vai transmitir todo esse produto em caminhões, ou o quê? 276 00:19:03,517 --> 00:19:04,517 Sim. 277 00:19:08,689 --> 00:19:09,689 Aviões, cara. 278 00:19:11,525 --> 00:19:12,776 Uma porrada de aviões. 279 00:19:13,861 --> 00:19:15,195 Esse é o futuro. 280 00:19:15,279 --> 00:19:17,656 [Tocando "El Mariachi" de Lola Beltrán] 281 00:19:21,702 --> 00:19:24,955 [narrador em inglês] O sonho de Félix era para criar um sindicato de traficantes mexicanos. 282 00:19:25,038 --> 00:19:25,914 GUADALAJARA 283 00:19:25,998 --> 00:19:30,335 Para compensar isso, ele teve que se inscrever chefes suficientes nas praças certas. 284 00:19:31,044 --> 00:19:34,381 E isso significava convencer alguns dos caras mais assustadores do México 285 00:19:34,464 --> 00:19:36,091 trabalhar juntos pelo menos uma vez. 286 00:19:47,227 --> 00:19:48,604 Merda não foi fácil. 287 00:19:49,146 --> 00:19:52,941 Mas Félix cresceu em Sinaloa. Ele entendia esses caras. 288 00:19:53,483 --> 00:19:55,694 E ele fez sua lição de casa. 289 00:19:57,321 --> 00:19:59,907 Isso significava saber qual idiota respondeu à lisonja... 290 00:20:01,825 --> 00:20:04,536 e que só queria ouvir os malditos números. 291 00:20:05,329 --> 00:20:09,291 Mas havia uma coisa cada e cada um deles precisava saber: 292 00:20:09,374 --> 00:20:13,128 Que essa ideia dele foi abençoada pelos poderes constituídos. 293 00:20:13,212 --> 00:20:15,380 Porque sem isso no México, você não tem nada. 294 00:20:15,464 --> 00:20:16,632 ["El Mariachi" para de tocar] 295 00:20:16,715 --> 00:20:19,676 [em espanhol] Diga ao seu chefe para vir Guadalajara para a reunião. 296 00:20:19,760 --> 00:20:22,471 Nossos novos parceiros querem ter certeza o DFS está a bordo. 297 00:20:22,846 --> 00:20:26,850 O diretor estará lá. É melhor que seu tempo não seja desperdiçado. 298 00:20:31,355 --> 00:20:32,189 Quem é ele? 299 00:20:32,272 --> 00:20:34,691 Ninguém. Algum ex-policial de Sinaloa. 300 00:20:36,276 --> 00:20:38,362 Mais inteligente que os outros, no entanto. 301 00:20:41,907 --> 00:20:42,991 DIREÇÃO GERAL 302 00:20:47,412 --> 00:20:50,624 [narrador em inglês] O nome oficial era a Diretoria Federal de Segurança, 303 00:20:50,707 --> 00:20:53,210 conhecido no México como DFS. 304 00:20:53,710 --> 00:20:58,006 O emblema deles era um tigre, porque não? Tigres são legais. 305 00:20:58,090 --> 00:21:00,318 [narrador de filme em espanhol] O tigre é um animal poderoso 306 00:21:00,342 --> 00:21:01,677 que não teme o perigo. 307 00:21:01,760 --> 00:21:04,846 Foi assim que um agente da Federal A Diretoria de Segurança deveria ser. 308 00:21:04,930 --> 00:21:08,850 [narrador em inglês] Surgiu com seu próprio hino. Merda muito estranha para inventar. 309 00:21:08,934 --> 00:21:10,811 [em espanhol] ♪ É assim que um agente ♪ 310 00:21:10,894 --> 00:21:14,815 ♪ Do Federal A Diretoria de Segurança deveria ser ♪ 311 00:21:16,316 --> 00:21:18,876 [narrador em inglês] Após a Segunda Guerra Mundial, O novo presidente do México 312 00:21:18,944 --> 00:21:21,113 estava ansioso para atrair investimentos dos EUA, 313 00:21:21,196 --> 00:21:23,282 o que significava escolher um lado na Guerra Fria. 314 00:21:24,074 --> 00:21:27,786 Para provar que o México poderia ser duro com Ivan, o DFS foi criado, 315 00:21:27,869 --> 00:21:32,582 o que basicamente significava que se a CIA precisava que alguma coisa fosse feita no México, a DFS fez isso. 316 00:21:33,125 --> 00:21:36,586 Escutando telefones, ficando de olho sobre diplomatas soviéticos e cubanos, 317 00:21:36,670 --> 00:21:40,841 e garantindo que qualquer oposição ao partido governante PRI foi mantida sob controle. 318 00:21:40,924 --> 00:21:42,634 Acha que o estado de Kent era ruim? 319 00:21:42,718 --> 00:21:46,263 Quando os estudantes se reuniram em 1968 para protestar contra todo o dinheiro que está sendo gasto 320 00:21:46,346 --> 00:21:49,975 nas Olimpíadas da Cidade do México, o DFS também apareceu... 321 00:21:50,267 --> 00:21:52,519 e matou centenas de civis desarmados. 322 00:21:52,602 --> 00:21:54,229 NOITE DE HORROR EM TLATELOLCO! 323 00:21:54,313 --> 00:21:58,525 Aparentemente isso os qualificou para fornecer segurança para diplomatas americanos visitantes. 324 00:21:59,276 --> 00:22:05,240 Carregar um distintivo DFS era uma licença para extorquir, traficar, assassinar... 325 00:22:05,699 --> 00:22:07,909 basicamente faça o que você quiser, 326 00:22:07,993 --> 00:22:10,329 é por isso que Félix precisava deles a bordo. 327 00:22:11,955 --> 00:22:14,458 Esses eram os caras, todos estava com medo. 328 00:22:15,834 --> 00:22:17,669 [em espanhol] O que você está dizendo é que... 329 00:22:17,753 --> 00:22:20,464 o deserto fica nessas coisas móveis de Frisbee... 330 00:22:21,548 --> 00:22:23,300 e só precisamos continuar procurando. 331 00:22:24,760 --> 00:22:28,013 [suspira] A geologia é uma ciência inexata. 332 00:22:28,930 --> 00:22:29,930 Esperançosamente. 333 00:22:30,182 --> 00:22:31,725 Espera aí, Rafa! 334 00:22:31,808 --> 00:22:35,854 Essa buceta está dizendo que temos que cavar novamente mais buracos para encontrar água? 335 00:22:35,937 --> 00:22:37,898 - [tripulação] Não! - [homem] De jeito nenhum! 336 00:22:43,028 --> 00:22:44,946 Você sabe alguma coisa sobre aquíferos? 337 00:22:47,407 --> 00:22:49,242 Ou sobre confinar camas? 338 00:22:51,953 --> 00:22:55,999 Então você cala a boca e vá cavar buracos, idiota! Vamos! 339 00:22:56,541 --> 00:22:59,002 - Vá se foder. - [Cuco] Vamos, filhos da puta. 340 00:22:59,086 --> 00:23:00,253 [membros da tripulação resmungando] 341 00:23:00,337 --> 00:23:01,463 [Cuco] Vamos. 342 00:23:04,216 --> 00:23:06,134 Pegue suas coisas. Venha comigo. 343 00:23:06,510 --> 00:23:09,388 Vamos medir. É melhor você encontrar minha água. 344 00:23:12,724 --> 00:23:14,524 [em inglês] Há quanto tempo você está sentado neles? 345 00:23:14,559 --> 00:23:15,727 [Kiki] Apenas alguns dias. 346 00:23:18,146 --> 00:23:20,982 Há traficantes apenas entrando e saindo, entrando e saindo. 347 00:23:22,109 --> 00:23:23,109 Olhe para isso. 348 00:23:25,445 --> 00:23:26,488 Os negócios estão crescendo. 349 00:23:27,906 --> 00:23:29,408 Veja as placas. 350 00:23:29,866 --> 00:23:33,703 Zacatecas, Sonora, Baixa Califórnia. 351 00:23:34,204 --> 00:23:35,330 Quer dizer, tudo fora do estado. 352 00:23:35,414 --> 00:23:37,541 Eles estão empurrando as drogas para fora e trazendo dinheiro de volta. 353 00:23:40,168 --> 00:23:42,170 - Temos que seguir em frente. - Temos que seguir em frente? 354 00:23:42,254 --> 00:23:43,880 - Sim, senhor. - Temos que seguir em frente? 355 00:23:43,964 --> 00:23:47,884 - Você está adivinhando. Isso é um palpite. - Não. Tudo faz sentido. 356 00:23:48,552 --> 00:23:52,431 Você tem alguma ideia do que é preciso preparar o MFJP para um ataque deste tamanho? 357 00:23:53,098 --> 00:23:55,350 Quero dizer, é como ensinar um gato a brincar de buscar. 358 00:23:55,434 --> 00:23:58,520 Faça-os fazer o seu trabalho, senhor. Em vez de receber aquela doação mensal... 359 00:23:58,979 --> 00:24:01,273 porra, pegue o que quer que seja eles não querem que tenhamos. 360 00:24:08,155 --> 00:24:09,823 [bate na mesa] 361 00:24:14,035 --> 00:24:15,287 Vamos ver se você está certo. 362 00:24:20,292 --> 00:24:22,627 [narrador] Você quer saber quão fodido é o México? 363 00:24:22,711 --> 00:24:25,046 A parte difícil não foi realizar um ataque. 364 00:24:25,130 --> 00:24:28,175 Estava ficando o MFJP está louco para fazer isso. 365 00:24:28,717 --> 00:24:31,195 Primeiro, você teve que esperar o comandante certo para entrar em serviço. 366 00:24:31,219 --> 00:24:32,762 - [em espanhol] Como vai? - Ei. 367 00:24:32,971 --> 00:24:34,681 - Boa sorte! - Obrigado. 368 00:24:34,806 --> 00:24:36,183 Ei pessoal. 369 00:24:38,101 --> 00:24:39,741 [narrador] Então para ele ouvir você... 370 00:24:40,270 --> 00:24:41,104 [assobios] 371 00:24:41,188 --> 00:24:44,357 ...você teve que compartilhar o suficiente fazer sentido, mas não revelar tudo. 372 00:24:44,441 --> 00:24:47,152 Os caminhões estarão rodando pesado e podemos acertá-los facilmente. 373 00:24:47,694 --> 00:24:49,988 Seria um grande fracasso para você com o DF. 374 00:24:50,071 --> 00:24:52,282 Uma ótima oportunidade para você e seus meninos. 375 00:24:52,657 --> 00:24:57,746 [narrador] "Oportunidade" sendo código MFJP por "uma chance de eliminar a convulsão". 376 00:24:58,246 --> 00:25:02,667 Foi realmente uma arte, disputar federais a apenas fazerem seu trabalho. 377 00:25:07,422 --> 00:25:08,340 POLÍCIA 378 00:25:08,423 --> 00:25:10,217 [conversa no rádio em espanhol] 379 00:25:11,176 --> 00:25:13,303 [em espanhol] Ninguém na minha frente, senhores. 380 00:25:13,929 --> 00:25:15,722 - Entendi? - Sim, entendi. 381 00:25:17,682 --> 00:25:20,769 [em inglês] eu chegaria naqueles caminhões o mais rápido que você puder. 382 00:25:30,779 --> 00:25:32,697 [pneus cantam] 383 00:25:39,788 --> 00:25:43,041 [homem falando pelo alto-falante em espanhol] 384 00:25:43,124 --> 00:25:45,502 [oficial em espanhol] Não se mexa, filho da puta! Não se mova! 385 00:25:45,585 --> 00:25:48,588 [homens gritando em espanhol] 386 00:25:51,967 --> 00:25:54,094 Ei! No chão! 387 00:25:54,427 --> 00:25:55,637 Abaixo! 388 00:26:00,225 --> 00:26:01,268 [descarga do vaso sanitário] 389 00:26:02,060 --> 00:26:03,060 [grunhidos] 390 00:26:03,853 --> 00:26:05,355 [em inglês] Continue. Continue. 391 00:26:24,457 --> 00:26:27,502 [em espanhol] Abaixo! No chão! 392 00:26:28,378 --> 00:26:29,378 [homem] Claro! 393 00:26:30,797 --> 00:26:32,924 - Polícia! - Larguem suas armas. 394 00:26:34,384 --> 00:26:36,177 Abaixem suas armas. Pesquise o local. 395 00:26:47,063 --> 00:26:50,063 - [Kiki em inglês] Preciso de um alicate. - Vamos pegar alguns alicates para ele. 396 00:26:50,942 --> 00:26:51,942 [homem 2] Vamos lá. 397 00:27:05,373 --> 00:27:07,417 [homens murmurando] 398 00:27:18,136 --> 00:27:19,554 [Kiki] Porra. 399 00:27:25,435 --> 00:27:26,728 [em espanhol] Reúna todos. 400 00:27:26,811 --> 00:27:29,773 Acusá-los de posse de tubo de plástico perigoso. 401 00:27:29,856 --> 00:27:30,690 [risos] 402 00:27:30,774 --> 00:27:33,568 Tenho certeza que na América você causa medo em encanadores em todos os lugares. 403 00:27:33,652 --> 00:27:34,653 [risos] 404 00:27:37,530 --> 00:27:39,115 Não perca meu tempo novamente. 405 00:27:41,284 --> 00:27:42,285 Vamos. 406 00:27:43,244 --> 00:27:45,955 [em inglês] Bem, droga, Kiki. Acho que ele gosta de você. 407 00:27:49,918 --> 00:27:52,295 Ele está bravo porque ele tinha que fazer a porra do seu trabalho. 408 00:27:52,379 --> 00:27:53,713 Este lugar é sujo pra caralho. 409 00:27:53,797 --> 00:27:54,839 Ei, cara... 410 00:27:56,591 --> 00:27:57,967 você precisa desacelerar. 411 00:27:58,593 --> 00:28:02,055 Senhor, se não há nada nisso, então por que ele está guardando este lugar com... 412 00:28:02,138 --> 00:28:04,578 Porque esse cachimbo é caro e eles vão roubar qualquer coisa aqui. 413 00:28:05,183 --> 00:28:07,977 Mas você não sabe disso porque você é novo e está pressionando. 414 00:28:08,895 --> 00:28:11,773 Eu sei que você veio aqui para fazer casos, mas isso não vai acontecer em um dia. 415 00:28:13,149 --> 00:28:14,234 Vamos. 416 00:28:28,373 --> 00:28:29,916 [em espanhol] Maldita broca. 417 00:28:34,838 --> 00:28:37,173 [machado batendo] 418 00:28:40,802 --> 00:28:42,637 [grunhido] 419 00:28:55,150 --> 00:28:56,150 TIJUANA, BAJA CALIFÓRNIA 420 00:28:56,192 --> 00:28:58,236 [Gabriel Allende "Yuiria de Mis Amores" tocando] 421 00:29:06,870 --> 00:29:08,621 - [em espanhol] Está aqui? - Sim, aqui. 422 00:29:09,080 --> 00:29:10,165 [buzina] 423 00:29:18,047 --> 00:29:20,133 - [Félix] Lá está ele. - Sim. 424 00:29:21,718 --> 00:29:22,927 [Félix] E aí, Benjamim? 425 00:29:23,595 --> 00:29:24,595 Como tá indo? 426 00:29:25,180 --> 00:29:26,639 Miguel Ángel. Senhores. 427 00:29:28,349 --> 00:29:30,602 - Você vai ficar sentado aqui ou o quê? - Não, vamos. 428 00:29:33,605 --> 00:29:35,648 [Félix] Parece que você não sente falta de Culiacán. 429 00:29:35,732 --> 00:29:37,012 "El outro lado" fica a 3 quarteirões de distância. 430 00:29:37,066 --> 00:29:39,194 Qualquer idiota com um caminhão pode ganhar um bom dinheiro. 431 00:29:39,694 --> 00:29:41,529 - Eletrônica? - Sim. 432 00:29:41,863 --> 00:29:45,116 Merda japonesa. Jeans de grife. Um pouco de droga aqui e ali. 433 00:29:45,742 --> 00:29:46,742 Ei, 'Seg! 434 00:29:47,535 --> 00:29:49,287 - Aonde você vai? - O que? 435 00:29:49,370 --> 00:29:51,080 Pancho disse que eu poderia pegar um sorvete. 436 00:29:51,164 --> 00:29:52,373 "Pancho disse." 437 00:29:52,457 --> 00:29:55,794 Essas TVs não vão se mover sozinhas. Você vai engordar, pequeno bastardo. 438 00:29:56,461 --> 00:29:57,461 Vamos, cara! 439 00:30:03,676 --> 00:30:05,887 Então faça parceria com Pedro Avilés. 440 00:30:05,970 --> 00:30:07,305 Sim. 441 00:30:07,764 --> 00:30:08,764 E todos ficamos ricos. 442 00:30:09,307 --> 00:30:13,478 Chega de jeans e torradeiras. 443 00:30:13,561 --> 00:30:15,897 [risos] 444 00:30:15,980 --> 00:30:18,942 Vou falar com meus irmãos, mas estou interessado. 445 00:30:19,484 --> 00:30:21,110 Se é como você diz. 446 00:30:21,528 --> 00:30:23,112 Mas só se estiver tudo bem com El Cubano. 447 00:30:24,864 --> 00:30:26,866 - Falando sobre Sicilia Falcón? - [Benjamín] Sim. 448 00:30:26,950 --> 00:30:30,119 Ele vende cocaína para estrelas de cinema. O que ele se importa? 449 00:30:30,203 --> 00:30:32,747 Ele fez eu e meus irmãos bem-vindo em Tijuana. 450 00:30:32,831 --> 00:30:34,582 Não farei nada que o irrite. 451 00:30:35,124 --> 00:30:38,753 Tudo bem, mano. vou falar com ele, certifique-se de que não haja mal-entendidos. 452 00:30:39,754 --> 00:30:42,799 Isto não é Sinaloa, cara. O falcão é esperto. 453 00:30:43,383 --> 00:30:45,134 Ele anda com figurões. Pessoas conectadas. 454 00:30:45,218 --> 00:30:48,972 Conheço alguém que pode marcar uma reunião. Você pode encontrar pessoas de Sinaloa em qualquer lugar. 455 00:31:04,696 --> 00:31:06,322 -Miguel Ángel. - Oi. 456 00:31:06,823 --> 00:31:10,827 - Já faz tanto tempo. - Aniversário de 18 anos do Rodolfo, eu acho. 457 00:31:11,744 --> 00:31:16,791 Este é Ernesto Fonseca Carrillo, e seu sobrinho Amado. 458 00:31:17,000 --> 00:31:19,210 Amado Carrillo Fuentes. Piloto. 459 00:31:20,128 --> 00:31:22,714 Isabela Bautista. O prazer é meu. 460 00:31:25,049 --> 00:31:28,511 [Tocando "Baker Street" de Gerry Rafferty] 461 00:31:36,728 --> 00:31:38,354 [conversando] 462 00:32:14,349 --> 00:32:16,684 Ei. Essa é Lúcia Morales? 463 00:32:17,685 --> 00:32:19,562 - Sim. - [rindo] 464 00:32:19,646 --> 00:32:21,356 Ela vai cantar para nós mais tarde. 465 00:32:24,317 --> 00:32:26,319 Talvez você possa dizer a ela que é piloto. 466 00:32:27,195 --> 00:32:28,363 Porra, sim. 467 00:32:29,364 --> 00:32:32,784 - Vamos. Vou levá-lo para conhecer Alberto. - Estaremos de volta. 468 00:32:37,914 --> 00:32:39,916 [Amado ri] 469 00:32:39,999 --> 00:32:41,584 [Amado] Tudo bem. Boa noite. 470 00:32:41,668 --> 00:32:45,046 [mulher] Felicidades! Saúde, pessoal! 471 00:32:45,964 --> 00:32:47,966 Você se encaixa perfeitamente com essas pessoas. 472 00:32:48,466 --> 00:32:50,593 Não. Sou bom em fingir. 473 00:32:52,762 --> 00:32:54,430 Uau! [risos] 474 00:32:55,348 --> 00:32:59,978 - Os ricos não se cansam dessa merda. - Sim. Eles nunca se cansam. 475 00:33:00,478 --> 00:33:02,939 [Isabel] As margens são inacreditáveis. 476 00:33:07,819 --> 00:33:11,948 Juan Matta Ballesteros. É dono da principal companhia aérea de Honduras. 477 00:33:12,031 --> 00:33:15,827 Cuida do transporte dos colombianos. Poderia apresentar você. 478 00:33:16,536 --> 00:33:17,536 Não. 479 00:33:18,162 --> 00:33:21,874 A cocaína é complicada. Ainda é um negócio de nicho. 480 00:33:22,250 --> 00:33:25,670 Colombianos só movimentam peso real pelas Bahamas. 481 00:33:26,254 --> 00:33:28,548 Mas o seu amigo cubano é o verdadeiro. 482 00:33:28,631 --> 00:33:31,592 - Ele deve estar fazendo algo certo. - Sim. 483 00:33:33,136 --> 00:33:35,972 Agora é a nossa hora de construir um império. 484 00:33:36,889 --> 00:33:38,182 É isso que estamos fazendo? 485 00:34:00,496 --> 00:34:02,999 [Falcão em inglês] Está tudo bem, Tony. Estamos com amigos. 486 00:34:03,499 --> 00:34:04,500 Olá, Tony. 487 00:34:04,834 --> 00:34:07,545 Diga aqui ao Sr. Félix quantos homens você matou no Vietnã. 488 00:34:07,628 --> 00:34:09,047 [Tony] Não é suficiente, Sr. Falcón. 489 00:34:09,130 --> 00:34:10,923 [Falcón ri] 490 00:34:11,007 --> 00:34:12,508 [em espanhol] Ele disse "não o suficiente". 491 00:34:12,592 --> 00:34:14,844 [risos] 492 00:34:14,927 --> 00:34:16,429 Sua casa é muito bonita. 493 00:34:16,512 --> 00:34:20,516 - Obrigado por me receber. - Qualquer coisa por Isabella. 494 00:34:21,601 --> 00:34:23,561 Isto deve ser sério. 495 00:34:24,020 --> 00:34:26,380 Seu amigo e eu somos os únicos aqui que não estão bebendo. 496 00:34:27,023 --> 00:34:28,941 Miguel Ángel trabalhou como guarda-costas do meu tio. 497 00:34:29,025 --> 00:34:30,745 Ele foi o único que brincaria conosco, crianças. 498 00:34:31,235 --> 00:34:34,489 Mas só depois que seu turno terminasse. Ele é um homem sério. 499 00:34:35,448 --> 00:34:38,576 Talvez ele brinque com você agora. Se você pedir com educação. 500 00:34:40,745 --> 00:34:42,246 Estou aqui a negócios. 501 00:34:42,330 --> 00:34:43,330 Sim eu sei. 502 00:34:44,749 --> 00:34:47,710 Você quer mover erva daninha de Sinaloa por Tijuana 503 00:34:47,794 --> 00:34:49,921 usando os meninos Arellano Félix. 504 00:34:50,838 --> 00:34:52,090 [risos] 505 00:34:54,383 --> 00:34:56,469 [Tocando "Hold the Line" do Toto] 506 00:34:59,764 --> 00:35:02,600 ♪ Não está atrapalhando Que você me abrace... ♪ 507 00:35:02,683 --> 00:35:04,852 [rindo] 508 00:35:04,936 --> 00:35:06,771 Já experimentou a merda colombiana antes? 509 00:35:07,980 --> 00:35:09,440 Uma ou duas vezes. 510 00:35:10,316 --> 00:35:11,984 [risos] Besteira. 511 00:35:14,529 --> 00:35:18,449 ♪ Não está atrapalhando Que você ficou até o fim ♪ 512 00:35:19,700 --> 00:35:21,202 ♪ Não está na sua aparência ♪ 513 00:35:21,285 --> 00:35:23,621 ♪ Ou as coisas que você diz Isso você vai fazer ♪ 514 00:35:23,704 --> 00:35:25,123 ♪ Mantenha a linha ♪ 515 00:35:25,206 --> 00:35:26,207 ♪ Uau ♪ 516 00:35:27,166 --> 00:35:29,627 ♪ O amor nem sempre chega na hora certa ♪ 517 00:35:30,378 --> 00:35:31,379 ♪ Ei, ei, ei ♪ 518 00:35:31,462 --> 00:35:32,713 Sim. 519 00:35:32,797 --> 00:35:35,133 - [cheira] - ♪ Mantenha a linha... ♪ 520 00:35:35,216 --> 00:35:36,676 [ofegante] 521 00:35:37,593 --> 00:35:40,721 Vê isso, tio? Suas bolas são iguais às suas. 522 00:35:40,805 --> 00:35:42,849 [risos] Idiota! 523 00:35:44,058 --> 00:35:45,935 [homem grita] 524 00:35:46,894 --> 00:35:48,104 [conversando] 525 00:35:49,939 --> 00:35:51,566 [suspira] 526 00:35:55,653 --> 00:35:56,654 Tio! 527 00:35:58,823 --> 00:36:00,366 [homem grita] 528 00:36:00,741 --> 00:36:04,370 - O que há com esses filhos da puta chineses? - Eles vão se foder. 529 00:36:04,453 --> 00:36:05,913 [homem grita] 530 00:36:05,997 --> 00:36:08,416 ♪ Ou as coisas Que você diz que vai fazer ♪ 531 00:36:08,499 --> 00:36:09,834 - [bufa] - ♪ Mantenha a linha... ♪ 532 00:36:09,917 --> 00:36:10,751 [homem grita] 533 00:36:10,835 --> 00:36:12,753 Que festa foda, cara. 534 00:36:14,005 --> 00:36:15,005 Puta merda! 535 00:36:15,715 --> 00:36:18,134 [Félix] É um negócio diferente do seu. 536 00:36:18,718 --> 00:36:20,428 Não estaremos competindo com você. 537 00:36:20,845 --> 00:36:22,305 Agora isso é um alívio. 538 00:36:27,852 --> 00:36:29,187 É bom para todos. 539 00:36:29,812 --> 00:36:31,314 Uma única organização... 540 00:36:31,939 --> 00:36:35,776 que controlaria todo o cultivo e distribuição de maconha no México, 541 00:36:35,860 --> 00:36:38,029 o que significa menos violência... 542 00:36:38,779 --> 00:36:39,989 menos besteira. 543 00:36:40,072 --> 00:36:44,243 Eu te dou minha palavra, isso não interferirá em seus negócios. 544 00:36:44,619 --> 00:36:46,913 Seremos os vizinhos perfeitos. 545 00:36:50,166 --> 00:36:53,294 Isabella está certa, como sempre. Você é um homem sério. 546 00:36:53,753 --> 00:36:55,880 Você tem meu consentimento, Sr. Félix. 547 00:36:57,632 --> 00:36:59,091 Bem-vindo a Tijuana. 548 00:36:59,175 --> 00:37:00,718 [risos] Bem, obrigado. 549 00:37:02,470 --> 00:37:05,514 Espero que você não fique ofendido se eu lhe oferecer algumas dicas, mas... 550 00:37:05,598 --> 00:37:09,977 a ideia dos mexicanos, muito menos sinaloenses, se organizando... 551 00:37:10,436 --> 00:37:13,814 parece improvável. Sem ofensa. 552 00:37:13,898 --> 00:37:15,358 [risos] 553 00:37:15,441 --> 00:37:16,441 Sim. 554 00:37:16,859 --> 00:37:20,196 Apenas me dê algum tempo e eu vou mudar sua mente. 555 00:37:22,448 --> 00:37:24,784 Você tem muito trabalho pela frente, amigo. 556 00:37:24,867 --> 00:37:26,994 Hum? Bastante. 557 00:37:27,411 --> 00:37:29,288 Bastante. Aproveite a festa. 558 00:37:30,873 --> 00:37:33,668 [música mariachi tocando] 559 00:37:43,970 --> 00:37:45,930 - Alberto faz o que gosta. - [mulher geme] 560 00:37:47,056 --> 00:37:48,057 Que porra é essa? 561 00:37:49,767 --> 00:37:51,727 Parece que todo mundo faz isso neste lugar. 562 00:37:54,605 --> 00:37:57,525 Estamos muito longe de Sinaloa. Nós dois. 563 00:38:00,486 --> 00:38:02,446 Isabella, espere. 564 00:38:06,367 --> 00:38:08,160 Hum. 565 00:38:08,244 --> 00:38:11,289 Eu esqueci que você está o último homem decente no México. 566 00:38:11,372 --> 00:38:12,373 [risos] 567 00:38:12,456 --> 00:38:14,417 Esperemos que não. 568 00:38:16,002 --> 00:38:17,712 Eu quero ganhar algum dinheiro de verdade. 569 00:38:20,673 --> 00:38:23,342 Obrigado pela ajuda. Não vou esquecer. 570 00:38:23,968 --> 00:38:25,136 Miguel Anjo... 571 00:38:26,095 --> 00:38:31,100 se você puder fazer isso funcionar, confie em mim, Eu não vou deixar você esquecer. 572 00:38:43,904 --> 00:38:46,949 - [em inglês] Você acordou cedo. - Ah, eu não consegui dormir. 573 00:39:01,964 --> 00:39:04,133 Pensei que você disse que não havia nada nesses caminhões. 574 00:39:05,217 --> 00:39:06,635 [suspira] 575 00:39:10,848 --> 00:39:12,350 Só não irrite ninguém. 576 00:39:13,476 --> 00:39:15,728 Bem, é isso que eu faço. 577 00:39:18,773 --> 00:39:19,982 Farei o check-in mais tarde. 578 00:39:38,959 --> 00:39:40,795 [zumbido] 579 00:39:57,853 --> 00:39:59,772 [em espanhol] Só uma ajudinha para esta noite. 580 00:40:35,099 --> 00:40:37,601 [grilos cantando] 581 00:40:42,189 --> 00:40:43,524 Merda de merda. 582 00:40:45,317 --> 00:40:47,153 [grunhidos] 583 00:40:48,404 --> 00:40:49,947 [grunhidos] 584 00:40:50,906 --> 00:40:52,783 [ronco] 585 00:40:59,290 --> 00:41:00,958 [Rafa sussurra] Filhos da puta. 586 00:41:28,068 --> 00:41:30,112 - [grunhidos] - [uivando à distância] 587 00:41:34,158 --> 00:41:35,659 Que porra é essa, Rafa? 588 00:41:39,580 --> 00:41:41,499 [homens murmurando] 589 00:41:41,582 --> 00:41:43,459 Você está brincando, Rafa? 590 00:41:45,294 --> 00:41:46,587 Você perdeu a cabeça. 591 00:41:48,297 --> 00:41:50,466 Rafa, relaxa. 592 00:41:53,344 --> 00:41:54,845 Maldito seja. 593 00:41:57,223 --> 00:41:59,600 Rafa, você vai matar todos nós. 594 00:42:04,355 --> 00:42:08,651 [explosões fortes] 595 00:42:22,998 --> 00:42:24,583 [estrondo] 596 00:42:28,462 --> 00:42:31,340 - De jeito nenhum! De jeito nenhum, cara! - [torcendo] 597 00:42:32,341 --> 00:42:34,260 - De jeito nenhum, cara! - [risos] 598 00:42:44,395 --> 00:42:46,355 [Maria] A pequena espreitadela esconde o doce. 599 00:42:46,438 --> 00:42:47,731 [bater na porta] 600 00:42:47,815 --> 00:42:50,359 Ela encontrou um esconderijo no cesto de roupa suja. 601 00:42:52,111 --> 00:42:54,363 Essa pequena trapaça. Assim como a mãe dela. 602 00:42:54,905 --> 00:42:56,657 Espere, querido. 603 00:43:00,452 --> 00:43:02,288 O DFS está lá embaixo. 604 00:43:02,955 --> 00:43:04,498 E o chefe está aqui. 605 00:43:11,213 --> 00:43:13,007 -Tenho que ir, Maria. -Miguel. 606 00:43:13,090 --> 00:43:14,800 Avilés vai ouvir você. 607 00:43:15,509 --> 00:43:19,263 Contanto que você diga a ele o que ele quer ouvir. 608 00:43:20,014 --> 00:43:22,266 Sim, falo com você mais tarde. 609 00:43:22,600 --> 00:43:24,310 Beije os bebês por mim. 610 00:43:28,772 --> 00:43:30,983 [veículo se aproximando] 611 00:44:01,305 --> 00:44:04,725 Neto diz que você pegou esses filhos da puta concordar com isso. 612 00:44:04,808 --> 00:44:08,520 Isso mesmo. Eles concordaram em aparecer pelo menos. 613 00:44:12,650 --> 00:44:15,444 A verdade é, Nunca pensei que essa merda iria funcionar. 614 00:44:16,195 --> 00:44:18,864 - Sim. - Mas aqui estamos. 615 00:44:21,617 --> 00:44:26,497 Senhor, há uma última coisa para lidar para que isso funcione. 616 00:44:28,165 --> 00:44:30,209 Você precisa fazer as pazes com Pablo Acosta. 617 00:44:34,880 --> 00:44:36,256 Eu tenho que fazer o que? 618 00:44:38,884 --> 00:44:40,928 Do que diabos você está falando? 619 00:44:42,054 --> 00:44:45,474 Eu sei que é difícil, mas... é o único jeito. 620 00:44:47,142 --> 00:44:48,560 Apenas esta última coisa. 621 00:44:49,478 --> 00:44:53,399 Quando terminar, você controlará o maior organização de maconha no México. 622 00:44:53,691 --> 00:44:56,110 Não apenas o México. No mundo inteiro. 623 00:44:57,945 --> 00:44:59,822 Eu sabia que essa era uma ideia idiota. 624 00:45:00,948 --> 00:45:01,990 Senhor. 625 00:45:02,908 --> 00:45:06,578 Você apenas aperta a mão dele, diga algumas palavras e pronto. 626 00:45:07,496 --> 00:45:10,791 E em troca, Acosta tem que mostrar respeito por você. 627 00:45:10,874 --> 00:45:12,292 Todos eles fazem. 628 00:45:16,338 --> 00:45:17,923 Eles funcionarão para você. 629 00:45:20,884 --> 00:45:23,679 Você será rei, Dom Pedro. 630 00:45:33,814 --> 00:45:35,566 Vou acalmar as coisas com Acosta. 631 00:45:37,943 --> 00:45:39,153 Obrigado, senhor. 632 00:45:40,904 --> 00:45:42,781 Espero por você lá embaixo. 633 00:45:45,159 --> 00:45:46,285 E aí, rapazes? 634 00:45:47,202 --> 00:45:48,454 [risos] 635 00:45:49,788 --> 00:45:51,790 [suspira] 636 00:45:58,046 --> 00:46:00,799 [balada tocando] 637 00:46:02,176 --> 00:46:04,052 [rádio crepitando] 638 00:46:08,432 --> 00:46:09,432 [boca] Foda-se. 639 00:46:15,689 --> 00:46:16,689 [descompacta o zíper] 640 00:46:18,317 --> 00:46:19,943 [urinar] 641 00:46:24,782 --> 00:46:28,535 Então, senhores, estamos garantindo proteção para todas as suas praças. 642 00:46:29,244 --> 00:46:33,749 Com a concordância de todos os homens aqui, meu chefe, Pedro Avilés de Sinaloa, 643 00:46:34,249 --> 00:46:38,879 Pablo Acosta de Ojinaga, os irmãos Arellano Félix de Tijuana, 644 00:46:39,254 --> 00:46:44,593 nosso amigo Gabino Salcido de Mazatlán, Filemon Medina de Zacatecas, 645 00:46:44,676 --> 00:46:46,595 René Verdugo de Nogales. 646 00:46:46,678 --> 00:46:50,974 E, claro, o DFS, que irá coordenar a segurança para o nosso acordo. 647 00:46:51,058 --> 00:46:53,685 Hoje é um dia importante para todos nós. 648 00:46:55,938 --> 00:46:57,898 Senhores, temos o nosso consórcio. 649 00:46:58,649 --> 00:47:01,360 Saúde! 650 00:47:01,443 --> 00:47:03,153 [aplausos] 651 00:47:08,534 --> 00:47:09,534 [Pablo] Senhores... 652 00:47:11,286 --> 00:47:14,957 este é um dia de orgulho para ser mexicano. 653 00:47:16,959 --> 00:47:20,838 Eu quero brindar ao homem quem tornou isso possível... 654 00:47:21,797 --> 00:47:24,424 nos uniu a todos... 655 00:47:24,842 --> 00:47:28,554 Miguel Ángel Félix Gallardo, nosso irmão de Sinaloa. Saúde. 656 00:47:28,637 --> 00:47:30,597 [todos] Saúde! 657 00:47:30,681 --> 00:47:33,308 [Félix] E eu gostaria de dizer que nada disso poderia acontecer... 658 00:47:33,392 --> 00:47:37,896 sem a liderança de Pedro Avilés. 659 00:47:39,189 --> 00:47:42,401 Devemos muito a você. Obrigado, chefe. Obrigado! 660 00:47:42,651 --> 00:47:44,903 [todos] Bravo! 661 00:47:46,738 --> 00:47:48,574 Tenho algo a acrescentar. 662 00:47:49,700 --> 00:47:52,870 Estou feliz em prosseguir com este belo arranjo. 663 00:47:54,329 --> 00:47:56,665 Com uma pequena modificação. 664 00:47:57,875 --> 00:48:01,837 Eu fiz disso uma prática em minha vida, e no meu trabalho... 665 00:48:02,754 --> 00:48:06,300 nunca... trabalhar com um filho da puta mentiroso. 666 00:48:08,719 --> 00:48:10,804 Então isso significa que Pablo Acosta está fora. 667 00:48:11,763 --> 00:48:13,390 Você me ouviu, filho da puta? 668 00:48:14,266 --> 00:48:16,518 Dê o fora do meu consórcio. 669 00:48:20,814 --> 00:48:24,735 Chefe, com todo o respeito, sem Juárez não há acordo. 670 00:48:26,194 --> 00:48:28,614 [Benjamín] Se Juárez for embora estar reduzindo nosso preço... 671 00:48:29,239 --> 00:48:30,532 minha família não está interessada. 672 00:48:31,867 --> 00:48:32,868 Vamos. 673 00:48:32,951 --> 00:48:35,829 [Avilés] Dê o fora. Nós não precisamos de você. 674 00:48:57,434 --> 00:48:58,518 [Pablo] Vamos. 675 00:49:00,979 --> 00:49:01,980 [suspira] 676 00:49:07,527 --> 00:49:10,530 Você está voltando para Sinaloa comigo esta noite, Miguelito. 677 00:49:12,658 --> 00:49:15,702 Eu não acho que a vida na cidade concorda com você, filho. 678 00:49:30,759 --> 00:49:32,552 [motor estalando] 679 00:49:53,782 --> 00:49:54,782 [em inglês] Foda-se. 680 00:50:00,414 --> 00:50:01,790 [grunhidos] 681 00:50:55,302 --> 00:50:57,220 - [em espanhol] Pronto? - [Amado] Foda-se. 682 00:50:58,221 --> 00:51:01,224 Diga a palavra, mano. Também temos armas. 683 00:51:03,518 --> 00:51:04,561 Não. 684 00:51:05,812 --> 00:51:07,314 Obrigado por tudo, Amado. 685 00:51:09,649 --> 00:51:11,359 Cuide-se, Dom Neto. 686 00:51:12,486 --> 00:51:13,737 Faça-me um favor. 687 00:51:17,532 --> 00:51:19,117 Leve isso para minha esposa. 688 00:51:19,618 --> 00:51:20,827 Você entendeu. 689 00:51:22,537 --> 00:51:24,581 Foi uma bela ideia, Miguel Ángel. 690 00:51:26,166 --> 00:51:28,210 Que porra está acontecendo? Vamos! 691 00:51:41,932 --> 00:51:43,183 Vá para trás. 692 00:51:51,733 --> 00:51:52,984 Venha até minha casa amanhã. 693 00:51:53,485 --> 00:51:54,778 Você entendeu, Pedro. 694 00:51:56,238 --> 00:51:57,405 [Avilés] Vamos. 695 00:52:07,374 --> 00:52:11,253 Apenas diga à minha esposa e ao meu filho onde estou enterrado. 696 00:52:11,837 --> 00:52:14,673 Então o filho da puta pode me alcançar em dez anos? 697 00:52:16,007 --> 00:52:17,384 Não, obrigado. 698 00:52:19,719 --> 00:52:20,719 Olhar. 699 00:52:21,179 --> 00:52:23,807 Às vezes, é melhor conhecer o seu lugar. 700 00:52:25,308 --> 00:52:27,102 Para ficar quieto. 701 00:52:31,481 --> 00:52:32,816 [sirenes tocam] 702 00:52:35,360 --> 00:52:36,361 [Avilés] Você está brincando comigo? 703 00:52:58,592 --> 00:53:02,012 [Avilés] Malditos porcos. Quinhentos deveriam bastar. 704 00:53:04,681 --> 00:53:06,099 Identificação. 705 00:53:08,435 --> 00:53:10,896 Ligue para seu chefe se quiser saber quem eu sou, idiota. 706 00:53:11,396 --> 00:53:12,689 Você. Mãos no volante. 707 00:53:13,148 --> 00:53:14,941 Mãos no volante. 708 00:53:15,025 --> 00:53:18,486 Saia do carro. Vocês três também. Vamos! 709 00:53:20,572 --> 00:53:22,866 [Avilés] Vocês estão cometendo um erro. 710 00:53:30,665 --> 00:53:33,084 Quantas bocas estou alimentando esta noite? 711 00:53:45,055 --> 00:53:46,556 Ei! Que merda! 712 00:53:48,266 --> 00:53:49,351 Neto! 713 00:53:49,976 --> 00:53:52,270 Que diabos! O que está acontecendo? 714 00:54:07,494 --> 00:54:09,496 Eu ouvi o suficiente antes de partir. 715 00:54:10,789 --> 00:54:12,082 E... 716 00:54:12,958 --> 00:54:14,334 seu amigo... 717 00:54:15,001 --> 00:54:17,254 me diz que ele não pode fazer isso sem você. 718 00:54:19,214 --> 00:54:21,883 [grunhidos] 719 00:54:24,135 --> 00:54:25,428 Não, espere. 720 00:54:25,512 --> 00:54:27,347 [ofegante] 721 00:54:28,431 --> 00:54:29,599 Por favor. 722 00:54:40,068 --> 00:54:41,194 Chefe. 723 00:55:09,639 --> 00:55:11,099 Pegue o motorista. 724 00:55:12,642 --> 00:55:15,061 Saia, filho da puta. Vamos! 725 00:55:28,450 --> 00:55:29,826 Você é de La Tuna, certo? 726 00:55:32,746 --> 00:55:33,830 Seu nome? 727 00:55:34,664 --> 00:55:37,417 - Joaquim. - Temos um monte de Joaquíns. 728 00:55:39,627 --> 00:55:40,879 Do que mais eles chamam você? 729 00:55:43,173 --> 00:55:44,174 Chapo. 730 00:55:48,178 --> 00:55:50,013 Você quer trabalhar para mim? 731 00:55:52,891 --> 00:55:54,017 Ok, Chapo. 732 00:56:05,570 --> 00:56:07,447 Você e eu somos parceiros agora. 733 00:56:08,990 --> 00:56:10,492 Você sabe o que isso significa? 734 00:56:11,117 --> 00:56:12,117 Sim. 735 00:56:15,038 --> 00:56:16,164 Vamos. 736 00:56:23,129 --> 00:56:26,383 - Ainda te leva para Sinaloa? - Não. 737 00:56:28,593 --> 00:56:30,261 Vamos voltar para Guadalajara. 738 00:56:36,351 --> 00:56:37,852 [pássaros cantando] 739 00:56:54,202 --> 00:56:55,995 [veículo se aproximando] 739 00:56:56,305 --> 00:57:02,512 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org